Heinrich Heine - Henri Heine: sein Wintermärchen auf Deutsch und Französisch
Am Mittwoch, dem 23. September 2026, lädt die Europa-Union Saar gemeinsam mit der vhs Regionalverband Saarbrücken und der SEKB zu einem besonderen deutsch-französischen Literaturabend in den Schlosskeller des Saarbrücker Schlosses ein.
Danièle Gaspart und Prof. Dr. Norbert Gutenberg präsentieren Heinrich Heines berühmtes Versepos „Deutschland. Ein Wintermärchen“ / „Germania – conte d’hiver“ in deutscher und französischer Sprache.
Dass Heinrich Heine nicht nur als deutscher, sondern auch als französischer Schriftsteller gewirkt hat, ist bis heute nur wenig bekannt. Sein „Wintermärchen“ ist ein eindrucksvolles Zeugnis dieser Bikulturalität: Heine übersetzte das Werk selbst ins Französische; die Übersetzung wurde von seinem Freund Gérard de Nerval korrekturgelesen.
Das satirische Versepos schildert Heines Reise aus dem französischen Exil nach Deutschland – von der Grenze bis nach Hamburg – auf humorvolle, scharfzüngige und zugleich kritische Weise. Danièle Gaspart und Norbert Gutenberg lassen diesen besonderen Text im Wechselspiel beider Sprachen lebendig werden. Literarische und historische Einordnungen führen in das Werk ein und begleiten die Lesung.
Mit Danièle Gaspart, langjähriger Professorin für Diction und Sprechkunst am Conservatoire der Stadt Luxemburg, und Prof. Dr. Norbert Gutenberg, ehemaligem Leiter des Fachgebiets Sprechwissenschaft und Sprecherziehung an der Universität des Saarlandes, gestalten zwei erfahrene Rezitatoren den Abend.
Termin: Mittwoch, 23. September 2026, 18:30–20:00 Uhr
Ort: Schlosskeller, Saarbrücker Schloss
Teilnahmegebühr: 8 Euro, ermäßigt 6 Euro
Eine Anmeldung ist erwünscht.
Biografien
Danièle Gaspart
Danièle Gaspart war Professorin für Sprechkunst, Diction und Rhetorik in deutscher und französischer Sprache am Conservatoire de la Ville de Luxembourg. Darüber hinaus hatte sie Lehraufträge an den Universitäten Luxemburg und Saarbrücken. Sie ist Sprecherzieherin (DGSS) und Systemikerin.
Seit 1980 ist sie künstlerisch als Schauspielerin, Sprecherin und Regisseurin tätig – unter anderem in Theater, Film und Rundfunk sowie bei literarischen Veranstaltungen.
Nobert Gutenberg
Prof. Dr. habil. Norbert Gutenberg, M.A., Sprecherzieher (DGSS), geb. 1951, bis 2016 Leiter des
Fachgebiets "Sprechwissenschaft und Sprecherziehung" an der Universität des Saarlandes
(UdS). Seit 1980 zahlreiche Auftritte als Rezitator, betrieb lange Jahre das Poesietelephon Saar,
begründete 2005 die Rezitationsreihe `Penmentschn-Federmenschen –Jüdisches in Vers und
Prosa auf Deutsch und Jiddisch‘.
Europa PubQuiz - Demokratie, Europa & mehr
Im Rahmen der Langen Nacht der Demokratie laden die Europa-Union Saar und EUROPE DIRECT am 2. Oktober 2026 um 18 Uhr zu einem Europa PubQuiz ins Jules Verne in Saarbrücken ein.
Durch den Abend führen die Hosts von kategorischfragwuerdig. In einem rund zweistündigen Quiz erwarten die Teilnehmenden spannende, überraschende und unterhaltsame Fragen rund um Europa, Demokratie, Politik und Gesellschaft. Gespielt wird in Teams, besondere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Im Mittelpunkt stehen der gemeinsame Rätselspaß, der Austausch und ein etwas anderer Blick auf Europa und unsere Demokratie.
Natürlich gibt es auch etwas zu gewinnen – eine kleine oder vielleicht sogar größere Überraschung wartet bereits.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Anreise: Eine Wegbeschreibung zum Jules Verne finden Sie hier
Exkursion nach Luxemburg zum EuGH
Die Europa-Union Saar lädt am Donnerstag, dem 15. Oktober 2026, zu einer europapolitischen Exkursion nach Luxemburg ein.
Im Mittelpunkt steht der Besuch des Europäischen Gerichtshofs. Dort erhalten die Teilnehmenden Einblicke in die Arbeit und Funktionsweise einer der zentralen Institutionen der Europäischen Union und werden zudem einer Verhandlung beiwohnen.
Anschließend geht es weiter zum Europa Experience Luxembourg, dem multimedialen Besucherzentrum des Europäischen Parlaments. Nach etwas freier Zeit in Luxemburg-Stadt führt der letzte Programmpunkt ins Lëtzebuerg City Museum mit der Dauerausstellung „The Luxembourg Story“.
Die Europa-Union Saar freut sich auf einen abwechslungsreichen europapolitischen Tag mit spannenden Einblicken in die europäischen Institutionen und etwas Zeit, Luxemburg-Stadt zu entdecken.
Die Teilnahme kostet 10 Euro pro Person.
Wer nicht bereits vorab per PayPal bezahlt hat, bringt den Teilnahmebeitrag bitte in bar mit.
Zur Anmeldung einfach hier klicken.
Bitte denken Sie daran, einen gültigen Personalausweis oder Reisepass mitzubringen.
10 EUR